历下高亭久已灰，尚堪登览有荒台。艳歌相劝十分饮，优戏能供一笑咍。北渚莲舟回棹速，华山烟雨过城来。翠钿红粉愁沾湿，俄顷斜阳射酒杯。
lì历xià下gāo高tíng亭jiǔ久yǐ已huī灰，shàng尚kān堪dēng登lǎn览yǒu有huāng荒tái台。yàn艳gē歌xiāng相quàn劝shí十fēn分yǐn饮，yōu优xì戏néng能gōng供yī一xiào笑tāi咍。běi北zhǔ渚lián莲zhōu舟huí回zhào棹sù速，huà华shān山yān烟yǔ雨guò过chéng城lái来。cuì翠diàn钿hóng红fěn粉chóu愁zhān沾shī湿，é俄qǐng顷xié斜yáng阳shè射jiǔ酒bēi杯。