首页 / 题百马图译文及全诗大意
题百马图译文及全诗大意
《题百马图》为明代唐文凤所作，是一首题写画马长卷的七言古诗。诗中赞叹画家胸有金马、落笔纵横，把百匹骏马的喜怒、饮浴、驰骤、母子相依等情态写得生动分明，也借名马难逢寄托对盛世与边功的感慨。以下译文力求贴合原诗层次。
开篇至沙苑图景的译文
戴君胸中藏着金马，在拂拭干净的生绢上纵情挥洒。百匹雄姿从笔端奔涌而出，技艺精湛，岂肯居于韩干之下。八尺骏马骁勇腾跃，转眼仿佛化作神龙，宛如置身同州沙苑之中。丰茂的青草在暖雨中供马饱食，辽阔长空下，它们迎着寒风长嘶。
群马百态部分的译文
它们发怒时交蹄相斗，像猛虎搏击；欢喜时挺身跃起，如同雀儿欢跳。有的低头卸下白玉鞍，俊逸之气岂肯受黄金笼头拘束。疲倦后在地上打滚，扬起轻尘；落花纷纷，点点落在雪白的身上。有的掠过江水，像在梳洗尾鬃；有的张开嘴唇、浮起鼻头，仿佛要吞饮河津。
奔驰伤疾与群聚情态的译文
方形的瞳孔炯炯有神，如紫电飞掣；在遥远道路上奔驰，汗水凝结如血。有时靠着树干摩擦疮伤，乌鸦竟来啄食，黄昏月下，高树梢影摇动。母马与小马回头相顾，自有恩情；或抢先或退后，匹匹都超群出众。十十五五，各呈不同姿态，出没隐现，纷纭多变。
结尾怀古颂今部分的译文
您没看见吗，八龙、九逸那样的名马难以再得，白兔、飞黄又有谁能识得。遥想那些能教舞、会衔杯的骏马，还令人惊叹开元太平岁月。左右骖马不再用于征战，各类马厩都能随其所宜。渥洼神驹已不复有，千金买骨又有何用。如今圣朝逢着太平之治，卫霍那样的将领在边疆致力兵事；葡萄、苜蓿生长在朔方深云之下，依照图画一一将骏马献给天子。