首页 / 施闰章《山亭》译文及赏析：山亭溪色里的悠然物外心
施闰章《山亭》译文及赏析：山亭溪色里的悠然物外心
《山亭》是明代诗人施闰章的五言律诗。诗写山亭所见：溪色、乔木、秋阴、松鼠、水禽、苍径、远峰，景物清幽而富有生机。诗人久坐林亭，竟不知清昼渐移，油然生起超脱尘俗之心。下面提供《山亭》译文，并逐联简析其意境。
《山亭》原文与译文
原文：山亭溪色里，乔木散秋阴。果落跳松鼠，萍开过水禽。入林苍径滑，隔岸数峰深。一坐移清昼，悠然物外心。
译文：山亭掩映在溪光水色之中，高大的树木铺散开秋日的阴凉。果实落下，惊起松鼠跳跃；浮萍分开，原来是水禽游过。走入林中，苍翠的小路湿润滑润；隔岸望去，几座山峰显得幽深。静坐片刻，清冷的白昼已悄悄移转，心中悠然生出超脱世俗之外的意趣。
首联与颔联：溪亭秋景，动静相生
“山亭溪色里，乔木散秋阴”点明地点与季节，山亭临溪，高树成阴，环境清寂凉爽。“果落跳松鼠，萍开过水禽”则以细致观察写活画面：果实坠落引得松鼠跳动，水禽掠过使浮萍分开，静景中顿生野趣。
颈联与尾联：径幽峰深，心游物外
“入林苍径滑，隔岸数峰深”由近及远，写林径苍翠湿润，对岸群峰幽深，空间随之开阔。尾联“一坐移清昼，悠然物外心”收束全篇：诗人久坐山亭，不觉时间流逝，在清幽山水中获得闲适恬淡、超然物外的心境。