首页 / 关河令/清商怨 其二译文及赏析
关河令/清商怨 其二译文及赏析
《关河令·清商怨其二》是宋代词人赵师侠的作品。词写江头日暮的舟行所见：柔橹伊轧，轻鸥容与，岸蓼汀苹与萧疏江树相映，构成清旷而略带寥落的水乡秋意。以下结合原文，梳理译文与词境。
原词与译文
原文：江头伊轧动柔橹。渐楚天欲暮。浩荡轻鸥，波间自容与。岸蓼汀苹无绪。更满目、潇疏江树。此意何穷，凭谁图画取。
译文：江边传来伊轧的橹声，船儿轻缓前行；楚天渐渐沉入暮色。辽阔江面上，白鸥悠然自在，在水波间从容翔浮。岸边蓼草、汀上苹花似无情绪，满眼更见江边树木萧疏。这份意绪无穷无尽，又能请谁把它画入图中呢？
舟行暮江的视听之景
起笔以“伊轧”写橹声，以“柔”字见舟行轻缓。“渐楚天欲暮”点明时间推移，天色向晚，视野随之转入苍茫。江天浩荡之间，轻鸥在波间“容与”，安然自得，为清寂画面添了灵动生气。
岸蓼江树中的萧疏意绪
过片由江面转向岸汀。蓼与苹本是水边常见植物，着以“无绪”，便带上人的寥落感受；“满目潇疏江树”进一步渲染秋江林木疏朗冷落的氛围。景中含情，词人心境也在这一片萧疏中悄然显现。
结句的画意与余味
“此意何穷，凭谁图画取”收束全篇：眼前江暮、轻鸥、岸草、疏树所汇成的意绪无穷无尽，却难以凭图画完全传达。词人以问语作结，既赞美江景如绘，又流露此情难写、余韵不尽的慨叹。