首页 / 频夜烛花译文浅析

频夜烛花译文浅析

查看原文

郑刚中《频夜烛花》以烛花为眼，写静夜中的光与影。

烛光映夜

密炬香光照夜红，垂垂帘幕静无风。烛火明亮，香气浮动，夜色被染成暖红；帘幕低垂，无风扰动，一切安静下来。诗人从视觉与嗅觉入手，把夜读或独坐的氛围写得温润而专注。

花穗之喻

金盘五寸花成穗，可但钗头缀玉虫。烛泪凝结成花穗，落在金盘里，五寸之间自有姿态。诗人反问：难道只有钗头玉虫才值得点缀吗？烛花虽微，也有可赏之美。译文需保留这份对细小光景的珍视，不添原诗没有的句子。