首页 / 李流谦《秋怀次黄仲甄韵 其一》译文解读
李流谦《秋怀次黄仲甄韵 其一》译文解读
此诗写秋日闲居，以畏日、溪鸥、山色、蝉声等意象铺陈幽静心境。
原文与逐句译文
畏日全无客到门，一溪闲与白鸥分。绕楼山色时时见，抱叶蝉声处处闻。战罢棋枰无宿恨，梦回茗椀有殊勋。力田尚可持门户，我欲归耕谷口——烈日当空，门前全无来客，一溪闲适只与白鸥分享；绕楼山色时时可见，抱叶蝉声处处可闻；棋局战罢心中没有隔夜遗恨，梦醒后茶碗边似有特别功勋；努力耕作尚可支撑门户，我想回到谷口归耕田园。
整体意脉
全诗由外景入内情，前四句写秋日幽居的静景与声息，后四句转写棋罢、梦回后的心境，末以归耕之愿收束，透出淡泊自守的秋怀。