首页 / 承天寺中隐堂译文

承天寺中隐堂译文

查看原文

文征明《承天寺中隐堂》写古寺清幽与世味消散之感。

原诗与译文

古径无车马，闲门带茑萝。秋风吹宿雨，日暮盻庭柯。世味逢僧尽，新凉入寺多。居山未有计，此地数来过。译文：古老的小路上没有车马往来，闲静的寺门缠绕着茑萝。秋风吹散隔夜的雨，傍晚时凝望庭中的树枝。世俗的滋味遇到僧人便消散殆尽，新凉的秋意涌入寺中格外多。想要隐居山中却还没有安排，这个地方我多次前来。

诗意与心境

诗中承天寺中隐堂远离尘嚣，古径闲门、秋风宿雨构成清寂画面。诗人与僧人相对，世味渐尽，新凉满寺，流露出对山居生活的向往，却因“未有计”而只能“数来过”，在徘徊中见出对清净之地的眷恋。