首页 / 课儿联 其二百五十五译文浅释

课儿联 其二百五十五译文浅释

查看原文

梁鼎芬《课儿联 其二百五十五》以十字写读书人的日常雅趣，译文可作平实理解。

原文与译文

“陈酝添诗料；新囊避墨尘。”可译为：陈年的酒为写诗增添材料，新做的袋子用来避开墨尘。上句写饮酒助诗兴，下句写收纳护书卷，一添一避，见出书房生活的细致讲究。

对仗与用意

两句对仗工整：“陈酝”对“新囊”，“添”对“避”，“诗料”对“墨尘”，新旧相映，动静相宜。梁鼎芬借课儿联教子，既示文字之法，也传读书人惜物爱文的态度，译文宜保留这份家常而清雅的意味。