首页 / 正宫・鹦鹉曲译文解读

正宫・鹦鹉曲译文解读

查看原文

元代冯子振《正宫・鹦鹉曲》序中提及白无咎的〔鹦鹉曲〕，其译文需结合原文语境理解。

原文背景

冯子振序引白无咎〔鹦鹉曲〕，写渔父自称住在鹦鹉洲边、不识字，驾扁舟睡卧江南烟雨，醒来满眼青山，抖擞绿蓑归去，并反思从前错怨。译文应保留这种隐逸自适的语气。

译文要点

译文需将“侬家”“睡煞”“抖擞”等口语化表达转为通顺白话，同时不添加原句没有的意象，保持渔父淡泊、自嘲的口吻，让读者体会曲中闲适与醒悟。