首页 / 送乡同舍黄君赏谒陈提学译文解析

送乡同舍黄君赏谒陈提学译文解析

查看原文

此诗为戴表元送别同乡友人黄君前往拜谒陈提学而作，诗中寄寓了对友人仕途的期许与勉励。

原文与译文

六馆赋声在，五陵游伴稀。如何趋仕版，犹自着儒衣。春晚莺羞语，城寒花慢飞。江湖陈仲举，相见肯空归。译文：六馆中你的赋作声名犹在，五陵的游伴却已稀少。为何你已步入仕途名册，却仍穿着儒生的衣衫？暮春时节黄莺羞于啼鸣，城中寒冷花儿缓缓飘飞。江湖间有陈仲举那样的人，相见之后怎会空手而归？

诗意与情感

诗中先回忆友人在六馆的赋名，感叹游伴零落，再以“趋仕版”与“着儒衣”的对照写出友人身份将变而未变的状态。