首页 / 谪居山阳有感译文及赏析
谪居山阳有感译文及赏析
《谪居山阳有感》为近现代常国武所作。诗写谪居心境，首句惊觉此身犹在，继而以载酒山阳自我排遣；中间两联于晦迹忘情、云定鸟鸣中见静意，结句归于心平路平，旷达而有定力。以下提供译文与简要赏析。
译文
此身虽然尚存，已足以令人心惊；姑且带着酒，在山阳一路行去。在有用与无用之间，甘愿隐匿踪迹；在淡而无味之处，自然忘却世俗之情。
独坐空堂，感觉浮云也凝定不动；静院之中，不时听见悦耳鸟鸣。何必逃入虚空、寻觅藕孔般的避身处？我心一旦平正，脚下道路便处处皆平。
句意解析
首联“此身虽在已堪惊，且向山阳载酒行”，点出谪居后惊魂未定的处境，又以载酒而行转出排遣之意。颔联写处世态度：不炫才智，安于晦迹；甘于平淡，忘情得失。
颈联由人事转入眼前境界，空堂对浮云，静院闻好鸟，心境由动荡趋于安宁。尾联收束全篇，谓不必另寻避世之所，内心平正则前路自平。
情感与理趣
全诗先写谪居之惊，再写行酒、晦迹、忘情，层层消解内心波澜。云定、鸟鸣并非单纯写景，更是诗人静观自处的心境映照。
结句“我心平后路皆平”直陈怀抱，把外在境遇的坎坷转化为内在修养的课题，呈现出历经挫抑之后的平和与旷达。