首页 / 送徐生还鄂译文解析

送徐生还鄂译文解析

查看原文

刘因《送徐生还鄂》以送别寄寓对江汉的遥思与怀古之慨。

原诗与译文

燕山送客归南州，兴来每恨无扁舟。君归为我谢江汉，思君不见令人愁。千里风烟想萧洒，一代英雄成古丘。当年才气鹦鹉洲，抚掌笑杀黄鹤楼。黄鹤归来——译文：在燕山送友人南归，兴致来时总遗憾没有一叶扁舟。你回去替我问候江汉，思念你却不得相见令人发愁。遥想千里风烟潇洒之景，一代英雄已化作古丘。当年鹦鹉洲上的才气，抚掌笑谈胜过黄鹤楼。黄鹤归来。

诗意与情感

全诗由送别起笔，以“无扁舟”写不能同归之憾，托友人“谢江汉”寄寓对故地的深情。后四句转入怀古，风烟潇洒与英雄古丘对照，鹦鹉洲才气、黄鹤楼笑谈皆成追忆，末以“黄鹤归来”收束，留下悠