首页 / 秋夕窦巩的译文
秋夕窦巩的译文
秋夜静思，读孔平仲《秋夕》一诗，感其孤寂与壮志。
原诗与译文
宋代孔平仲《秋夕》原文为：“月色清余睡，寒霜入病躯。漏随诗思急，灯伴客心孤。匣锁剑三尺，身沈天一隅。蛟龙困勺水，永夜忆江湖。”译文可作：月色清冷余留睡意，寒霜侵入病弱身躯；漏声随着诗思急促，孤灯陪伴客子心孤；剑匣锁着三尺长剑，此身沉沦天之一隅；蛟龙困在勺水之中，长夜思念浩渺江湖。
诗意浅析
此诗写秋夜客居的孤寂与困顿，漏声、孤灯映衬诗思与客心，剑锁匣中、身沉一隅，末句以蛟龙困勺水而忆江湖，寄托不甘沉沦的壮怀。