首页 / 春分前连日雪译文解读
春分前连日雪译文解读
查慎行《春分前连日雪》写春分将至却连日飞雪，以反常天气寄寓对时令与生机的关切。
原文与译文
原诗为：“九十春将半，莺花世界非。向荣违物性，馀惨露天机。幸不多时积，从教到处飞。旧巢双燕子，社日倘来归。”译文可作：春季九十天已将过半，莺啼花开的世界却变了模样；草木向荣的生机违背了物性，残余的寒惨透露出天机；幸而积雪不会太久，就任它到处纷飞；旧巢中的双燕，春社日或许还会归来。
诗意与情感
诗人由春分前连日雪起笔，写春已将半而莺花世界顿非，流露出对反常气候的忧思；末联念及旧巢燕子，在寒意中仍存盼归之意，使全诗于清冷中见温厚。