首页 / 夜坐示儿侄 其一译文解读

夜坐示儿侄 其一译文解读

查看原文

刘跂此诗写秋夜独坐、思念北方亲人的情景，译文需还原清冷夜色与深长亲情。

原文与译文对照

露水降下，天空高远，秋气清冷；北方的书信迟迟不到，连大雁也显得无情。姑且把心中的情意细细倾诉，共度今晚；任凭邻家的鸡叫到五更天亮。

诗意与情感

前两句以秋夜清寒和雁书不至写思念与怅惘，后两句转写与儿侄灯前细语、珍惜相聚的温情，末句以邻鸡五更反衬夜坐之久、情意之深。