首页 / 秋日杂题其五译文

秋日杂题其五译文

唐之淳《秋日杂题其五》以边地秋声写客愁，译文需贴合原诗情境。

原诗与直译

原诗为“自为边客早知秋，听得秋声起别愁。野粟垂花羊乳子，一年多半在幽州”，直译可作：自从做了边地客，早早便知秋意；听见秋声，便涌起离别之愁。野粟垂着花穗，羊羔吮着乳汁，一年大半时光都在幽州度过。

译文要保留“边客”“秋声”“别愁”的客居情绪，也要照应“野粟垂花羊乳子”的边地物候，末句“一年多半在幽州”点明久滞幽州的时间感，整体不宜添加原诗没有的意象。