首页 / 秋怀十二译文

秋怀十二译文

孟郊《秋怀十二》以萧瑟秋景写尽心中郁结，译文力求传达这份孤寂与悲凉。

原文与译意

流运闪烁将尽，枯枝败叶相互呼号。棘枝在风中发出酸楚的哭声，桐叶经霜更显高耸。老虫鸣声如干铁相击，惊兽孤玉般咆哮。秋气洗得声音瘦削，晚阴驱赶着光影劳碌。入耳之声不可遏止，噎住心神不可逃脱。蹇涩行走散开余郁，幽坐之中……

此译依原文意象逐句转换，保留“酸”“瘦”“劳”等字眼以存孟郊诗风，未增饰诗句，仅作白话疏通，供读者体会秋怀之沉痛。