首页 / 题竹寄履仁 其二译文与赏析：文征明竹间诗意图
题竹寄履仁 其二译文与赏析：文征明竹间诗意图
《题竹寄履仁 其二》是明代文征明的一首七言绝句。诗中借竹间佳兴、竹外风烟、市散人间、一帘疏雨等意象，勾勒出秋日竹景与诗思交融的画面。本文提供该诗的译文与简要赏析，帮助读者理解这首寄友之作的意趣。
题竹寄履仁 其二原文
竹间佳兴属王猷，竹外风烟写素秋。市散人间诗欲就，一帘疏雨入西楼。
题竹寄履仁 其二译文
竹林中那份美好的兴致，正属于像王猷那样爱竹的人；竹林之外的风烟景色，描绘出素净的秋光。人间的市集已经散去，诗兴正要完成，一帘稀疏的细雨飘入了西楼。
题竹寄履仁 其二赏析
这首诗以竹为核心意象，首句用“王猷”的典故点出爱竹之情，次句将视线从竹间引向竹外，以“风烟”与“素秋”勾勒出清疏的秋日背景。后两句由外景转入人事与心境，“市散人间”写出尘嚣退去后的安静，“诗欲就”则透出诗思将成的微妙时刻，末句“一帘疏雨入西楼”以景收束，将雨丝与楼阁组合成一幅清冷而富有诗意的画面，也暗合寄友的情思。