首页 / 古籍 / 一切经音义·一切经音义卷第五·70.观世音菩萨授记经

一切经音义·一切经音义卷第五·70.观世音菩萨授记经

作者

玄应

朝代

唐代

篇章

一切经音义卷第五

章节

70.观世音菩萨授记经

正文

观世音梵言阿婆卢吉低舍婆罗，此译云观世自在。旧译云观世音，或言光世音，并讹也。又寻天竺多罗叶本皆云舍婆罗，则译为自在。雪山以来经本皆云娑婆罗，则译为音当以舍娑两声相近，遂致讹失也。
斒斓又作𧇃、玢二形，同。补间反。下又作𢿻，同。卢间、力寒二反。《埤苍》：文皃也。《通俗文》云：文章谓之斒斓。经文作斑烂二形，非体也。

来源

经典古籍