首页 / 古籍 / 一切经音义·一切经音义卷第三·11.金刚般若经菩提留支译

一切经音义·一切经音义卷第三·11.金刚般若经菩提留支译

作者

玄应

朝代

唐代

篇章

一切经音义卷第三

章节

11.金刚般若经菩提留支译

正文

修伽陀或云修迦度，此云善逝，即如来德之一号也。
扪泪莫奔、亡本二反。《声类》云：扪，摸也。《字林》：扪，持也。经文有作抆，亡粉反。《字林》：抆，拭也。言须菩提恨不早闻，故涕泪悲泣。今既得解，所以扪泪而言也。
荷担《说文》何，古文𣒍，同。胡歌反。《广雅》：何，揭担也。又音胡可反。《诗》云：百禄是何。《传》曰：何，任也。今皆作荷。
摩那婆或言摩纳婆，或云那罗摩那，或云摩纳，皆是梵言讹转也。此译云年少净行，或云人。
歌罗分如析一毛以为百分，一分名歌罗分。论以义翻，名为力胜，以无漏善法胜于有漏故也。
数分犹是数中转微细者，乃至少许犹不及一也。论中义言不相似胜也，言有为有形，虽复少许，与无为无形不相似也。
优波尼《沙陀分论》中义言因果不相似也，以珍宝等但得三界果报，无漏善得佛果也。
毛道此名误也。旧译云婆罗必利他伽阇那，此言小儿别生以痴，如小儿不同圣生也。论中作小儿凡夫是也。正言婆罗必栗托仡那。婆罗，此云愚。必栗托，此云异。仡那，此云生。应云愚异生，以愚痴暗冥、无有智慧、但起我见、不生无漏，故言生与不生是也，亦名婴愚凡夫。凡夫者，义译也。案梵语毛言嚩啰，愚名婆罗，但毛与愚梵言相滥，此译人之失，致有斯谬也。《法集等经》言毛道头凡夫，或言毛头凡夫者，皆误也。仡，音鱼乞反。

来源

经典古籍