首页 / 古籍 / 一切经音义·一切经音义卷第三·10.金刚般若经罗什法师译

一切经音义·一切经音义卷第三·10.金刚般若经罗什法师译

收藏

作者

玄应

朝代

唐代

篇章

一切经音义卷第三

章节

10.金刚般若经罗什法师译

正文

舍衞国 《十二游经》云无物不有国，或言舍婆提城，或言舍罗婆悉帝夜城，并讹也。正言室罗伐国，此译云闻者城。《法镜经》云闻物国。《善见律》云舍卫者，是人名。昔有人居住此地。往古有王见此地好，故乞立为国，以此人名号舍卫国。一名多有国，诸国珍奇皆归此国也。
祇树 或言祇陀，或云祇洹，皆讹也。应言逝多，此译云胜氏，即憍萨罗国波斯匿王之子也。
给孤独 应言阿那他，此云无亲旧人，义译为孤独。宾荼驮写耶，此云抟与旧人，义译为给，犹是修达多之别名。修达多，此云善与，故得给孤独名也。旧言阿那邠坻，或言阿蓝，讹略也。
饭食 扶晩反。案饭亦食也。
唯然 弋谁、于比二反。《说文》：唯，诺也。谓譍之敬辞也。《礼》云：唯而起。郑玄注云：唯恭于诺也。
四维 翼隹反。《广雅》：维，隅也。《淮南子》云「天有四维」是也。
颇有 借音普我反，谓语辞也。
筏喻 《通俗文》作𦪑，《韵集》作拨，同。扶月反。《方言》：𥱼谓之筏。编竹木浮于河以运物者是也。南土名𥱼，北人名筏，字从竹。经文从木作栰，非也。𥱼，音蒲佳反。
阿兰那行 或言阿斓拏，正言曷剌䍲。曷，此云无。剌䍲，此云诤，名无诤也，亦言闭，闭亦无诤也。
歌利王 或言迦利王，论中作迦蓝浮王，皆讹也。正言羯利王，此译云鬪诤王。《西域记》云：在乌仗那国瞢揭厘城东四五里是其处也。旧云恶世无道王，即波罗奈国王也。

来源

经典古籍